Kitab Kuning

فيه لغات، أجودها حذف الياء، والاكتفاء بالكسرة، نحو قوله تعالى: ﴿رب ابن لي عندك بيتا في الجنة﴾ [التحريم: ١١]. والثانية: أثبات الياء نحو (يا أخي) و (يا صديقي). والثالثة: أن تفتح الياء نحو (يا غلامي) قال تعالى: ﴿قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله﴾ [الزمر: ٥٣]، وقد تقلب الياء ألفا نحو (يا غلاما). وهناك لغة أخرى، وهي حذف الألف، والاكتفاء بالفتحة نحو (يا غلامَ)، وبهذا تكون اللغات في نداء المضاف إلى ياء المتكلم على النحو الآتي: ١ - يا غلامِ ٢ - يا غلامي. ٣ - يا غلامي ٤ - يا غلاما. ٥ - يا غلامَ. ولما كانت هذه لغات، لم يكن الاختلاف فيها لأمر يتعلق بالمعنى، فمن العرب من يقول: (يا غلامِ)، وهي أشهر اللغات، ومنهم من يقول: (يا غلامي)، وهكذا (١).