Verified Original
(ويستحب عند الذبح خمسة أشياء): أحدها (التسمية) فيقول الذابح «بسم الله». والأكمل «بسم الله الرحمن الرحيم»؛ فلو لم يسم حل المذبوح. (و) الثاني (الصلاة على النبي S) ، ويكره أن يجمع بين اسم الله واسم رسوله. (و) الثالث (استقبال القبلة) بالذبيحة أي يوجه الذابح مذبحها للقبلة، ويتوجه هو أيضا.
(Dan disunahkan pada saat melakukan penyembelihan kurban melakukan lima perkara): Pertama, (Membaca basmalah/Tasmiyah); maka penyembelih mengucapkan 'Bismillah'. Dan pelafalan yang lebih sempurna adalah 'Bismillahirrahmanirrahim'; seandainya ia tidak menyebut nama Allah (basmalah), sembelihannya tetap halal. (Dan) kedua, (Berselawat atas Nabi shallallahu 'alaihi wasallam), dan makruh menggabungkan antara penyebutan nama Allah dengan penyebutan nama rasul-Nya. (Dan) ketiga, (Menghadap kiblat) dengan hewan sembelihannya; maka orang yang menyembelih mengarahkan titik penyembelihan hewan menghadap kiblat, dan ia pun menghadapkan tubuhnya ke arah kiblat.
Verified Original
(و) الرابع (التكبير) أي قبل التسمية أو بعدها ثلاثا - كما قال الماوردي. (و) الخامس (الدعاء بالقبول)؛ فيقول الذابح: «اللهُمَّ هذِهِ مِنْكَ وَإِلَيْكَ، فَتَقَبَّلْ - أي هذه الأُضحِية - نِعْمَةً مِنْكَ عَلَيَّ، وَتَقَرَّبْتُ بِهَا إِلَيكَ، فَتَقَبَّلْهَا مِنِّي».
(Dan) keempat, (Bertakbir) yakni dibaca sebelum atau sesudah basmalah sebanyak tiga kali, sebagaimana dikemukakan oleh Al-Mawardi. (Dan) kelima, (Berdoa memohon rida dan penerimaan amal); maka penyembelih mengucapkan: 'Allahumma hadzihi minka wa ilaika, fataqabbal - yakni terimalah kurban ini - ni'matan minka 'alayya, wataqarrabtu biha ilaika, fataqabbalha minni' (Ya Allah, kurban ini adalah pemberian dari-Mu dan kupersembahkan kepada-Mu. Maka terimalah ia sebagai nikmat dari-Mu atasku, dan dengannya aku mendekatkan diri kepada-Mu, maka terimalah ia dariku).
Verified Original
(ولا يأكل المضحي شيئا من الأضحية المنذورة)، بل يجب عليه التصدق بجميع لحمها. فلو آخرها فتلفت لزمه ضمانها، (ويأكل من الأضحية المتطوع بها) ثلثا على الجديد. وأما الثلثان فقيل يتصدق بهما. ورجحه النووي في تصحيح التنبيه. وقيل يهدى ثلثا للمسلمين الأغنياء، ويتصدق بثلث على الفقراء من لحمها. ولم يرجح النووي في الروضة وأصلها شيئا من هذين الوجهين.
(Dan tidak diperbolehkan bagi orang yang berkurban/mudhahhi memakan sedikit pun dari kurban yang dinazarkan), melainkan ia diwajibkan menyedekahkan keseluruhan dagingnya secara mutlak. Seandainya ia menunda sedekahnya hingga daging tersebut rusak, maka ia wajib menanggung (mengganti ruginya), (dan ia diperbolehkan memakan daging dari kurban sunah/tathawwu') dengan batas maksimal dua pertiga bagian menurut pendapat jadid (yang baru). Adapun sepertiga bagian lainnya, sebagian pendapat menyatakan bahwa ia disedekahkan. Pendapat ini ditarjih oleh An-Nawawi di dalam kitab Tashhih At-Tanbih. Terdapat pula pendapat yang menyatakan: dua pertiga dihadiahkan kepada Muslim yang kaya, dan sepertiga disedekahkan kepada kaum fakir miskin. Dan An-Nawawi dalam Ar-Raudhah serta kitab asalnya tidak men-tarjih satu pun di antara kedua pendapat ini.
Verified Original
(ولا يبيع) أي يحرم على المضحي بيع شيء (من الأضحية) أي لحمها أو شعرها أو جلدها، ويحرم أيضا جعله أجرة للجزار ولو كانت الأضحية تطوعا. (ويطعم) حتما من الأضحية المتطوع بها (الفقراء والمساكين).
(Dan ia tidak boleh menjual) yakni haram bagi orang yang berkurban untuk menjual (sesuatu pun dari kurban tersebut), baik daging, bulu (rambut), maupun kulitnya, dan diharamkan pula menjadikannya sebagai upah bagi tukang jagal (penyembelih), meskipun kurban tersebut merupakan kurban sunah. (Dan wajib memberi makan) secara mutlak dari kurban sunah tersebut (kepada orang-orang fakir dan miskin).
Verified Original
والأفضل التصدق بجميعها إلا لقمة أو لقما يتبرك المضحي بأكلها؛ فإنه يسن له ذلك. وإذا أكل البعض وتصدق بالباقي حصل له ثواب التضحية بالجميع والتصدق بالبعض.
Dan yang paling utama (afdal) adalah menyedekahkan keseluruhan dagingnya kecuali satu suapan atau beberapa suapan kecil yang dimakan oleh pelaku kurban dengan niat mengalap berkah (tabarruk); maka disunahkan baginya perbuatan tersebut. Dan apabila ia memakan sebagian kecilnya dan menyedekahkan sisanya, maka ia telah merengkuh pahala kurban seutuhnya sekaligus pahala bersedekah atas sebagian hartanya.