Verified Original
﴿فصل﴾ في أحكام الصيال وإتلاف البهائم. (ومن قُصد) بضم أوله (بأذى في نفسه أو ماله أو حريمه) بأن صال عليه شخص يريد قتله أو أخذ ماله وإن قل أو وطء حريمه (فقاتل عن ذلك) أي عن نفسه أو ماله أو حريمه، (وقُتل) الصائل على ذلك دفعا لصياله (فلا ضمان عليه) بقصاص ولا دية ولا كفارة.
(Fasal) menjelaskan hukum-hukum siyal dan kerusakan oleh hewan ternak. (Dan barangsiapa yang diancam) dengan dibaca dhammah huruf awalnya (dengan bahaya atas nyawanya, hartanya, atau kehormatannya), dengan gambaran seseorang menyerangnya bermaksud membunuhnya, atau merampas hartanya meskipun sedikit, atau memerkosa kehormatannya (istri/mahramnya), (lalu ia membela diri dari hal itu) yakni membela nyawanya, hartanya, atau kehormatannya, (dan) penyerang (sya'il) tersebut (terbunuh) akibat dari usahanya menolak serangan itu, (maka tidak ada jaminan/ganti rugi atasnya), baik berupa qishash, diat, maupun kafarat.
Verified Original
(وعلى راكب الدابة) سواء كان مالكها أو مستعيرها أو مستأجرها أو غاصبها (ضمان ما أتلفته دابته)، سواء كان الإتلاف بيدها أو رجلها أو غير ذلك. ولو بالت أو راثت بطريق فتلف بذلك نفس أو مال فلا ضمان.
(Dan wajib bagi penunggang hewan) baik ia pemiliknya, peminjamnya, penyewanya, maupun penggasabnya (mengganti rugi atas apa yang dirusak oleh hewannya), baik kerusakan itu disebabkan oleh tangan hewan, kakinya, ataupun selainnya. Seandainya hewan itu kencing atau membuang kotoran di jalan lalu menyebabkan hilangnya nyawa atau harta, maka tidak ada jaminan.