Verified Original
﴿فصل﴾ في أحكام الجِعالة. وهي بتثليث الجيم، ومعناها لغةً ما يُجعَل لشخص على شيء يفعله، وشرعا التزام مطلق التصرف عوضا معلوما على عمل معين أو مجهول لمعين أو غيره. (والجعالة جائزة) من الطرفين: طرف الجاعل، والمجعول له. (وهي أن يشترط في رد ضالته عوضا معلوما) كقول مطلق التصرف: «مَن ردَّ ضالتي فله كذا». (فإذا ردها استحقَّ) الرادُّ (ذلك العوض المشروط) له.
(Pasal) mengenai hukum-hukum ju'alah. Lafal ini boleh dibaca dengan tiga harakat pada huruf jim (ja'alah, ji'alah, ju'alah). Secara bahasa bermakna sesuatu yang diberikan kepada seseorang atas pekerjaan yang dilakukannya. Secara syariat bermakna: komitmen orang yang cakap bertindak hukum atas suatu imbalan yang diketahui untuk suatu pekerjaan tertentu atau yang tidak diketahui, yang ditujukan bagi orang tertentu maupun selainnya. (Dan akad ju'alah itu bersifat jaiz/boleh dibatalkan) dari kedua belah pihak: pihak yang membuat sayembara (ja'il) dan pihak yang dijanjikan imbalan (maj'ul lahu). (Praktiknya adalah mensyaratkan imbalan yang diketahui untuk pengembalian barangnya yang hilang), seperti ucapan orang yang cakap bertindak hukum: 'Barang siapa yang mengembalikan barangku yang hilang, maka ia mendapatkan imbalan sekian'. (Maka apabila ia berhasil mengembalikannya, ia berhak) (mendapatkan imbalan yang disyaratkan) tersebut baginya.